◆増える翻案・リメーク作品◆

　主題のシンクロ化（同時化）に議論を戻すと、ドラマの筋立ての供給源、つまり、劇映画のストーリーのもととなる原作のありかが問題となる。西洋諸国での老舗は、ギリシャ・ローマ神話、新・旧約聖書、シェイクスピア作品などと多彩だが、東洋の古典もこれらにひけをとらない。

　近代の文学作品の映画化については、洋の東西を問わないばかりか、各国入り乱れての翻案・リメーク競争が行われている。一例として、大人の恋のゲームとその結末を綴った18世紀末の書簡小説、ラクロ『危険な関係』（竹村猛訳、角川文庫）をとりあげてみよう。本家のフランスでは、ロジェ・バディムにより１９５９年に映画化され、ジュラール・フィリップとジャンヌ・モローという二大人気俳優の主演に加えて、アート・ブレイキーによるジャズの斬新さが評判をよんだ。

　その後、バディム自身が１９７６年にリメーク（邦題は『華麗な関係』）したあと、二度のアメリカ映画（１９８８年および１９９９年）、および英仏合作映画（『恋の掟』、１９８９年）となって登場し、日本でも78年に、日活ロマンポルノとして翻案されている（藤田敏八監督、新藤兼人脚本）。

　これだけでは不十分なのか、このラブ・ゲームは李朝時代の朝鮮に舞台を移す。ヨン様の映画初出演作品としても話題をよんだ『スキャンダル』（２００３年、イ・ジェヨン監督）、がそれ。退廃した李朝両班社会でのスキャンダラスな恋の遊戯を、イ・ミスク、チョン・ドヨン、イ・ソヨンらが、ペ・ヨンジュンと渡り合う。

つづきは本紙へ