1940年代の日本統治下の朝鮮半島で言語が朝鮮語から日本語に変わり、名前も日本式に変わる中、母国語を遺したい思いで全国の言葉・方言を集めた「マルモイ（ことばあつめ）作戦」を描いた映画『マルモイ　ことばあつめ』が7月10日公開される。門間貴志・明治学院大学文学部芸術学科教授に文章を寄せてもらった。

◆言語は民族のアイデンティティー　門間 貴志（明治学院大学文学部教授）◆

　国語の大辞典の編纂者たちを描いた『舟を編む』という日本映画がある。辞書の編纂者たちを描いているという点では、映画『マルモイ ことばあつめ』は、韓国版『舟を編む』と言えなくもないが、映画の雰囲気はまるで異なっている。

つづきは本紙へ